‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 2 · Episode 28
Un par de ovarios
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixZurdo confronts Teresa about bringing a tracking device to his party. Meanwhile, Epifanio goes on-air to speak about his love life.
29 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
man
guy, dude, manexpressioncolloquialColombian Spanish slang borrowed from English. Used as a generic reference to a male person, similar to 'type' or 'dude'. Appears frequently in the speech of the Colombian character. Very common among Colombian and some US Latino youth.
El man que vive al lado siempre escucha música muy fuerte.The guy who lives next door always plays music really loud.señal
signalnoun (f)No hay señal de celular aquí adentro del túnel.There's no cell signal inside the tunnel.campaña
campaignnoun (f)La campaña presidencial costó millones de dólares.The presidential campaign cost millions of dollars.localizador
tracker, locator devicenoun (m)El detective escondió un localizador debajo del asiento del carro.The detective hid a tracker under the car seat.socio
business partner, associatenoun (m/f)Llevamos diez años siendo socios en el mismo restaurante.We've been business partners at the same restaurant for ten years.transmisor
transmitternoun (m)El ingeniero descubrió que alguien había instalado un transmisor en la oficina.The engineer discovered that someone had installed a transmitter in the office.traición
betrayal, treasonnoun (f)Contar sus secretos a sus enemigos fue una traición imperdonable.Telling her secrets to her enemies was an unforgivable betrayal.custodia
custodynoun (f)El juez le otorgó la custodia de los niños a la madre.The judge granted custody of the children to the mother.cantón
house, home, placeexpressioncolloquialMexican slang for one's home or house. Widely used in informal speech across Mexico and among Mexican communities in the US.
Después de la fiesta, todos se fueron al cantón del güero.After the party, everyone went to the blond guy's place.merca
drugs (merchandise), productexpressioncolloquialCriminal underworld slang for illegal drugs, short for mercancía (merchandise). Used to avoid naming drugs directly. Common in narco-themed dialogue.
La policía interceptó un cargamento de merca en la frontera.Police intercepted a shipment of product at the border.convivio
gathering, party, get-togethernoun (m)Organizaron un pequeño convivio para celebrar el cumpleaños de la abuela.They organized a small gathering to celebrate grandma's birthday.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
a huevo
hell yeah, absolutely, damn rightexpressionvulgarMexican Spanish expression of strong enthusiastic agreement or affirmation. Common among men in informal settings. The tone is celebratory here.
¿Quieres ir al partido esta noche? —¡A huevo!You want to go to the game tonight? —Hell yeah!
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.