‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 1 · Episode 23
Libertad Peligrosa
B2Latin American42 min
on Netflix
on NetflixTeresa is released from jail but gets mixed up with Patty when she tries to seduce her with ambition and the promise of putting an end to her bad luck.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
libertad condicional
parole / conditional releasenoun phrase (f)Después de tres años en prisión, le otorgaron la libertad condicional por buena conducta.After three years in prison, she was granted parole for good behavior.condena
sentence / convictionnoun (f)El juez le impuso una condena de cinco años por robo.The judge imposed a five-year sentence for robbery.tío / tía
dude / guy / gal (informal address)expressioncolloquialUsed as a casual way to refer to or address someone, not necessarily a relative. Very common in everyday informal speech. Can be affectionate or neutral depending on tone.
Oye, tío, ¿me puedes ayudar a cargar estas cajas?Hey dude, can you help me carry these boxes?celda
prison cellnoun (f)Lo encontraron durmiendo en su celda cuando llegaron los guardias.They found him sleeping in his cell when the guards arrived.pasta
money / cashexpressioncolloquialInformal term for money. Widely understood in everyday speech. Not vulgar, just casual.
No tengo mucha pasta esta semana, así que vamos a comer en casa.I don't have much cash this week, so we're going to eat at home.fiscalía
prosecutor's office / district attorney's officenoun (f)La fiscalía presentó nuevas evidencias contra el acusado.The prosecutor's office presented new evidence against the defendant.evidencias
evidencenoun (f, plural)La policía recogió evidencias en la escena del crimen.The police collected evidence at the crime scene.narcotráfico
drug traffickingnoun (m)Fue arrestado por su participación en una red de narcotráfico.He was arrested for his involvement in a drug trafficking network.lancha rápida
speedboatnoun phrase (f)Usaban lanchas rápidas para cruzar el estrecho de noche.They used speedboats to cross the strait at night.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
c---
damn it / sh*t (strong expletive, multipurpose)expressionvulgarOne of the most frequent strong expletives in colloquial Spanish. Can express anger, frustration, disbelief, or be used as an intensifier. Context determines its exact force.
¡C---, se me olvidó el cargador en casa otra vez!Damn it, I forgot the charger at home again!sudaca
derogatory term for a South American personexpressionvulgarA strongly derogatory slur against Latin Americans, particularly South Americans. Its use in the dialogue signals deliberate contempt from the speaker. Learners should recognize it as an insult and not use it.
La jefa le dijo eso para hacerla sentir menos, pero ella no se dejó.The boss said that to make her feel lesser, but she didn't let it get to her.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.