Frozen

Common fixed commercial phrase used throughout Latin American Spanish to indicate a 50% discount. Fully standard in spoken and written registers, but its idiomatic feel in fast speech can trip up learners who parse it word by word.

Non-compositional: 'llevarse' on its own means 'to carry away', but with 'bien' or 'mal' it expresses relational compatibility. Very common in everyday Latin American speech.

Literally 'to follow the current', but used to mean agreeing with or humoring someone without necessarily believing them. Very common across Latin America.

Fixed idiomatic countdown phrase used to coordinate simultaneous action. Structurally parallels English but uses 'a la' rather than a bare numeral, which learners often miss.