‹ Encanto
Film · 2021 · Animation
Encanto
B1Colombian dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 102 minIMDb 7.2
on Disney Plus
Colombian dubon Disney PlusAn extraordinary family, the Madrigals, live hidden in the mountains of Colombia, in a magical house called an Encanto. The magic of the Encanto has blessed every child in the family with a unique gift - every child except one, Mi...
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
don
gift, magical abilitynoun (masculine)Cada miembro de la familia recibió un don diferente al cumplir cinco años.Each family member received a different gift when they turned five.milagro
miraclenoun (masculine)La gente del pueblo consideraba que la lluvia a tiempo era un milagro.The townspeople considered the timely rain a miracle.encanto
charm, enchantment, magical placenoun (masculine)El valle tenía un encanto especial que atraía a viajeros de todas partes.The valley had a special enchantment that attracted travelers from everywhere.visión
vision, prophetic sightnoun (feminine)El curandero dijo haber tenido una visión sobre el futuro de la comunidad.The healer said he had had a vision about the community's future.vela
candlenoun (feminine)La vela en el centro de la mesa iluminó toda la habitación.The candle in the middle of the table lit up the whole room.casita
little house (diminutive of casa, here used as a proper name for the sentient house)noun (feminine)Construyeron una casita de madera al lado del río para pasar los fines de semana.They built a little wooden house by the river to spend weekends.bendición
blessingnoun (feminine)Tener buena salud es la mayor bendición que uno puede tener.Having good health is the greatest blessing one can have.grieta
crack, fissurenoun (feminine)Después del terremoto aparecieron grietas en las paredes de varias casas.After the earthquake, cracks appeared in the walls of several houses.mi vida
my darling, my dear (term of endearment)expressioncolloquialA warm, affectionate address used between family members or very close friends in Colombian Spanish. It conveys genuine tenderness and is not exclusively romantic. Grandparents and parents commonly use it with children.
Tranquila, mi vida, que todo va a salir bien.Relax, my darling, everything is going to work out fine.toco madera
I knock on wood (superstitious expression to ward off bad luck)expressioncolloquialA fixed superstitious expression equivalent to 'knock on wood' in English. Said when mentioning something that could tempt fate, to prevent bad luck from following. The speaker may or may not physically knock on wood while saying it.
El viaje ha ido perfecto hasta ahora, toco madera.The trip has gone perfectly so far, knock on wood.papito
little daddy, sweetheart (affectionate address for a boy or young man)expressioncolloquialIn Colombian Spanish, papito is not mainly about fathers. Parents and grandparents use it as a tender diminutive to address a son or small boy, similar to 'sweetheart' or 'buddy' in English when used for a child.
No llores, papito, que ya llegamos a casa.Don't cry, sweetheart, we're almost home.
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
