‹ Elite: all episodes
Season 8 · Episode 2
To the Edge
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixThe rift between Joel and Iván widens as Héctor comes between them. Chloe makes a heartbreaking choice, and Carmen receives a startling message.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
juicio
trial, test, judgementnoun (masculine)El comité sometió a cada candidato a un juicio antes de decidir quién entraba.The committee put each candidate through a trial before deciding who was admitted.prioridad
prioritynoun (feminine)Cuando empiezas un trabajo nuevo, tienes que dejar claras tus prioridades.When you start a new job, you have to make your priorities clear.maldita sea
damn it, for crying out loudexpressioncolloquialA mild-to-moderate expletive used to express frustration. Less severe than heavier swear words; heard across most age groups in everyday frustrated speech.
Maldita sea, otra vez he perdido las llaves.Damn it, I've lost my keys again.estar harto/a
to be fed up, to have had enoughexpressioncolloquialExtremely common in everyday speech. Degree of intensity increases with adverbs like 'completamente' or 'ya'.
Estoy harto de que siempre llegues tarde a las reuniones.I'm fed up with you always being late to meetings.cachondo/a
horny; also: funny, amusing (context-dependent)adjectiveNo es el momento, estoy cansadísimo y nada cachondo ahora mismo.It's not the time, I'm exhausted and not in the mood at all right now.brote
episode, outbreak, flare-up (of a mental health condition)noun (masculine)El médico le explicó que los brotes podían reducirse con la medicación adecuada.The doctor explained that flare-ups could be reduced with the right medication.expulsar
to expel, to throw outverbSi siguen con ese comportamiento, el director los va a expulsar del colegio.If they keep behaving like that, the headteacher is going to expel them from school.mantenido/a
kept person, someone financially supported by a partnernoun/adjectiveNo quería sentirse un mantenido, así que buscó trabajo en cuanto pudo.He didn't want to feel like someone kept by his partner, so he looked for work as soon as he could.grieta
crack, rift (literal or figurative)noun (feminine)Después de la pelea, quedó una grieta entre ellos que tardó años en cerrarse.After the argument, a rift remained between them that took years to close.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
estar cachondo/a
to be horny; to be in a funny/playful moodexpressionvulgarThe sexual meaning is by far the dominant reading in this episode's dialogue. The secondary sense of 'being in a funny mood' exists but is far less common in urban speech and rarely intended without context signalling it.
No me hables de eso ahora, que estoy muy cachondo y no me concentro.Don't talk to me about that right now, I'm really horny and can't concentrate.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.