‹ Elite
Season 8 · Episode 2
To the Edge
Elite
C1Castilian50 min
CastilianThe rift between Joel and Iván widens as Héctor comes between them. Chloe makes a heartbreaking choice, and Carmen receives a startling message.
Expressions to listen for
10estar cachondo/ato be horny; to be in a funny/playful mood
vulgarAppears ~3× in this episode
The sexual meaning is by far the dominant reading in this episode's dialogue. The secondary sense of 'being in a funny mood' exists but is far less common in urban speech and rarely intended without context signalling it.
No me hables de eso ahora, que estoy muy cachondo y no me concentro.Don't talk to me about that right now, I'm really horny and can't concentrate.
maldita seadamn it, for crying out loud
colloquialAppears ~3× in this episode
A mild-to-moderate expletive used to express frustration. Less severe than heavier swear words; heard across most age groups in everyday frustrated speech.
Maldita sea, otra vez he perdido las llaves.Damn it, I've lost my keys again.
estar harto/ato be fed up, to have had enough
colloquialAppears ~3× in this episode
Extremely common in everyday speech. Degree of intensity increases with adverbs like 'completamente' or 'ya'.
Estoy harto de que siempre llegues tarde a las reuniones.I'm fed up with you always being late to meetings.
Show 7 more expressionsShow fewer
por caprichoon a whim, out of caprice
colloquialAppears ~1× in this episode
Often used to criticise impulsive decisions made without consulting others.
No puedes cambiar los planes del grupo por capricho sin avisar a nadie.You can't change the group's plans on a whim without telling anyone.
Key vocabulary
17juicio·trial, test, judgement
noun (masculine)essentialAppears ~4× in this episode
El comité sometió a cada candidato a un juicio antes de decidir quién entraba.The committee put each candidate through a trial before deciding who was admitted.
prioridad·priority