‹ Elite: all episodes
Season 3 · Episode 7
Nadia and Omar
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixAs graduation day arrives, the futures of multiple students remain uncertain. Polo begs his mothers to reconsider their recent decision.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
beca
scholarship, grantnoun (f)Consiguió una beca para estudiar en el extranjero gracias a sus notas.She got a scholarship to study abroad thanks to her grades.graduarse
to graduateverb (reflexive)Si suspende tres asignaturas, no podrá graduarse este año.If she fails three subjects, she won't be able to graduate this year.expulsar
to expel, to kick outverbAl chico lo expulsaron del instituto por falsificar las notas.The boy was expelled from the school for forging his grades.expulsión
expulsion, dismissalnoun (f)La expulsión de los dos alumnos sorprendió a toda la clase.The expulsion of the two students surprised the whole class.denunciar
to report (to authorities), to denounceverbDecidió denunciar el robo en la comisaría esa misma tarde.He decided to report the theft at the police station that same afternoon.repatriar
to repatriate, to deport back to one's home countryverbLas autoridades van a repatriar a los migrantes que no tienen documentación.The authorities are going to repatriate the migrants who lack documentation.acta
official record, certificate (here: academic record/diploma)noun (f)Hasta que no firmen las actas, los resultados no son definitivos.Until the records are signed, the results are not final.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
coño
damn it, for fuck's sake (expletive expressing strong frustration or surprise)expressionvulgarVery common in colloquial speech across a wide range of intensities. Used here to express exasperation or urgency, not necessarily as an anatomical reference. Losing its edge through frequent use in everyday speech.
¡Escúchame, coño, que te estoy hablando en serio!Listen to me, damn it, I'm being serious!joder
damn, bloody hell, fuck (general expletive)expressionvulgarExtremely high-frequency in colloquial speech. Functions as an interjection expressing surprise, frustration, or emphasis. Softened forms like 'jo' also appear and carry the same meaning at a slightly lower intensity.
¡Joder, qué susto me has dado al entrar sin llamar!Bloody hell, you gave me a fright coming in without knocking!de puta madre
absolutely great, fucking brilliantexpressionvulgarDespite its literal components, this is a very positive expression meaning something is excellent or going very well. Common in casual speech among friends.
La cena estuvo de puta madre, hay que volver a ese restaurante.The dinner was absolutely brilliant, we have to go back to that restaurant.estar hasta los cojones
to be totally fed up, to be sick and tiredexpressionvulgarExpresses extreme exasperation or exhaustion with a person or situation. The variant 'estar hasta la madre' also appears with the same meaning and is interchangeable in tone.
Estoy hasta los cojones de que me cambien el turno sin avisarme.I'm totally fed up with them changing my shift without telling me.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.