‹ El Ministerio del Tiempo: all episodes
Season 3 · Episode 9
The Schism of Time
C1CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 50 min
on ViX Premium
Castilianon ViX PremiumTo find a portal to the future, the Exterminating Angel abducts Abraham Levi, who escapes to 1417 Peñíscola and begs Antipope Benedict XIII for help.
30 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pontifice / papa
pontiff / popenoun (m)El papa pronunció un discurso en la plaza llena de fieles.The pope gave a speech in the square full of faithful.rabino
rabbinoun (m)El rabino de la comunidad dio un discurso muy emotivo.The rabbi of the community gave a very moving speech.puertas (del tiempo)
doors / gates (of time), portals used for time travel in the show's universenoun (f)Según la leyenda, ciertas puertas ocultas permiten pasar de una época a otra.According to legend, certain hidden doors allow passage from one era to another.patrulla
patrol / teamnoun (f)Los tres agentes forman una patrulla que trabaja de noche.The three agents make up a patrol that works at night.anillo
ringnoun (m)El anillo de oro que llevaba su abuelo vale una fortuna.The gold ring his grandfather wore is worth a fortune.consecuencias
consequencesnoun (f, plural)Si no cumplen el acuerdo, tendrán que atenerse a las consecuencias.If they don't honour the agreement, they will have to face the consequences.patíbulo
scaffold / gallowsnoun (m)El condenado fue conducido al patíbulo al amanecer.The condemned man was led to the gallows at dawn.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
la caga(r)
to mess up / to screw upexpressionvulgarVery common in everyday informal speech. The speaker is admitting fault or pointing out someone else's blunder. Tone ranges from self-deprecating to accusatory depending on context.
Siempre la cago cuando intento hacer varias cosas a la vez.I always screw up when I try to do several things at once.coño
damn / bloody hell / wow (exclamation of surprise or frustration)expressionvulgarOne of the most frequent expletive exclamations. Tone shifts radically with intonation: surprise, irritation, or emphasis. Virtually never literal in conversational use.
¡Coño, no me digas que has perdido las llaves otra vez!Bloody hell, don't tell me you've lost the keys again!de puta madre
absolutely brilliant / bloody greatexpressionvulgarStrong vulgar intensifier used as a positive superlative. Entirely positive in meaning despite the words. Very common in relaxed, friendly conversation between peers.
El concierto estuvo de puta madre, no me quería ir.The concert was absolutely brilliant, I didn't want to leave.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.