‹ El Ministerio del Tiempo: all episodes
Season 2 · Episode 10
Separated by Time
B2CastilianRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 50 min
on ViX Premium
Castilianon ViX PremiumIrene looks into a mystery involving a group of avant-garde women artists who've been forgotten. The Ministry discovers the Vampire of Raval is free.
26 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
puerta
door / portalnoun (feminine)La puerta del sótano estaba cerrada con llave desde hacía meses.The basement door had been locked for months.ministerio
ministry / government departmentnoun (masculine)El ministerio de cultura anunció nuevas ayudas para los artistas independientes.The ministry of culture announced new grants for independent artists.viaje por el tiempo
time travel / journey through timenoun phrase (masculine)Los científicos llevan décadas preguntándose si el viaje por el tiempo es físicamente posible.Scientists have spent decades wondering whether time travel is physically possible.destino
destiny / fatenoun (masculine)Nunca creyó en el destino; pensaba que cada persona construye su propio camino.She never believed in fate; she thought each person builds their own path.ADN
DNAnoun (masculine, acronym)La prueba de ADN confirmó que los dos hermanos habían sido separados al nacer.The DNA test confirmed that the two siblings had been separated at birth.derechos
rightsnoun (masculine plural)La constitución garantiza los derechos fundamentales de todos los ciudadanos.The constitution guarantees the fundamental rights of all citizens.criada
maid / domestic servantnoun (feminine)En aquella época, las familias acomodadas solían tener una criada que vivía en casa.In those days, well-off families usually had a live-in maid.gemelas
twins (female)noun/adjective (feminine plural)Las gemelas llegaron al colegio con la misma ropa sin ponerse de acuerdo.The twins turned up at school in the same outfit without coordinating.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
damn / bloody hell / for crying out loud (all-purpose strong exclamation)expressionvulgarOne of the most versatile and frequently heard exclamations in informal speech. Can express surprise, frustration, admiration, or disbelief. Despite its literal meaning, it functions as a general intensifier in casual conversation and its impact is well below what the literal sense would imply.
Joder, no me habías dicho que el examen era esta semana.Bloody hell, you hadn't told me the exam was this week.hijo de puta
son of a bitch (strong insult expressing anger or contempt)expressionvulgarOne of the most common strong insults in everyday speech. Intensity ranges from genuine fury to affectionate teasing between close friends, depending entirely on tone and context. Used here in anger directed at a corrupt character.
Cuando descubrió que le habían robado el coche, soltó un '¡hijo de puta!' y golpeó el volante.When he discovered his car had been stolen, he let out a 'son of a bitch!' and hit the steering wheel.coño
damn / for fuck's sake (general exclamation of surprise, irritation, or emphasis)expressionvulgarExtremely frequent as a standalone exclamation or filler in informal speech. The shock value is much lower than its literal anatomical meaning suggests; it often functions simply as a strong 'wow' or 'damn'. Context and tone determine whether it signals anger, surprise, or mild emphasis.
¡Coño, qué frío hace esta mañana! Debería haber cogido el abrigo.Damn, it's cold this morning! I should have grabbed my coat.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.