Episode 6

Literally means sister-in-law, but is widely used as an affectionate or casual address between women who are not related, similar to how 'tía' is used. The tone is warm and breezy.

A compound of 'follar' (to have sex) and 'amigas' (friends). Used bluntly to describe a no-strings sexual friendship. Very informal and crude in register.

Literally means to defecate on something, but functions as a strong expletive expressing frustration or irritation. Very common in spontaneous, unfiltered speech.

Literally means to immolate oneself. Used figuratively and sometimes ironically to mean accepting personal risk or speaking an unpopular truth for the greater good. The figurative use is opaque to a non-native speaker.

From 'vida' (life) with the diminutive '-illa'. Means to make something more fun, lively, or interesting. Not guessable from the literal 'to give little life'.

Used to mean causing oneself harm through a poor decision. Although the English equivalent 'shoot yourself in the foot' exists, the phrase is very frequent in everyday speech and worth noting as a fixed expression.

A very common vulgar verb meaning to laugh uncontrollably. Widely used in informal speech and not considered as extreme as its literal anatomy would suggest, though still crude.