‹ Between Lands: all episodes
Season 1 · Episode 10
Capítulo 10
B2Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixThe authorities look for the culprit responsible for sabotaging Manuel. Justa warns about José's behavior while María is about to give birth.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
la finca
estate, rural property, farmnoun (f)Mis abuelos tenían una finca enorme en Extremadura con viñedos y olivos.My grandparents had a huge rural estate in Extremadura with vineyards and olive trees.la cosecha
harvest, cropnoun (f)La cosecha de este año ha sido buenísima gracias a las lluvias de primavera.This year's harvest has been excellent thanks to the spring rains.el decapante
chemical stripper, corrosive agent, decapantnoun (m)El decapante industrial es muy peligroso y requiere guantes especiales para su manejo.Industrial chemical stripper is very dangerous and requires special gloves to handle.el depósito
tank, reservoir; also depositnoun (m)El depósito de gasolina de la moto estaba casi vacío cuando salimos de viaje.The motorbike's fuel tank was almost empty when we set off on the trip.tirado/a
left in the lurch, abandoned, let downexpressioncolloquialWhen a person or group 'deja tirado' to someone, they abandon them without warning, breaking a commitment. Distinct from the literal sense of 'thrown down' or 'scattered'.
Me dejaron tirada en la mudanza; prometieron venir y al final no apareció nadie.They left me in the lurch during the move; they promised to come and in the end nobody showed up.estar harto/a
to be fed up, to have had enoughexpressioncolloquialVery common expression of frustration or exhaustion with a person or situation. Appears in heated arguments throughout the episode.
Estoy harta de repetir las mismas cosas una y otra vez sin que nadie me escuche.I'm fed up with repeating the same things over and over without anyone listening to me.el/la sospechoso/a
suspect; suspiciousnoun / adjectiveLa policía identificó al sospechoso gracias a las cámaras de seguridad del banco.The police identified the suspect thanks to the bank's security cameras.sabotear
to sabotageverbAlguien había saboteado la maquinaria de la fábrica la noche anterior.Someone had sabotaged the factory machinery the night before.dar asco
to be disgusting, to disgust someone, to make someone sickexpressioncolloquialSaid directly to someone it is a strong insult expressing utter contempt. Used as an emotional climax in arguments. Much stronger in direct address than when describing food or smells.
Me das asco cuando mientes así a la gente que te quiere.You disgust me when you lie like that to people who care about you.el pésame
expression of sympathy, condolences (specifically on bereavement)noun (m)Toda la oficina fue al funeral para darle el pésame a la familia.The whole office went to the funeral to offer their condolences to the family.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
cortarse los cojones
a violent, vulgar threat meaning to castrate someone; used as an extreme threat to make someone leave or stop doing somethingexpressionvulgarExtremely offensive and aggressive. Used in the episode as a blunt threat to force someone out. Not used in polite company under any circumstances.
Ese tipo amenazó al vecino con cortarle los cojones si volvía a pisar su terreno.That guy threatened the neighbour with cutting his balls off if he set foot on his land again.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.