‹ Bandidos
Season 1 · Episode 1
The Map
Bandidos
C1Mexican
MexicanMiguel stumbles into an old flame at the hotel, then meets a guest with a peculiar last name — and even stranger tattoo — who ignites his dreams of gold.
Expressions to listen for
10güeydude, man, idiot (context-dependent)
colloquial
Extremely common in Mexican Spanish. Between friends it is affectionate or casual. Said to a stranger or with irritation it becomes dismissive or insulting. Also spelled 'wey'.
No manches, güey, ya se nos hizo tarde para llegar.Oh come on, dude, we're already late to get there.
no mamesno way, are you serious, you've got to be kidding
vulgarAppears ~5× in this episode
One of the most frequent Mexican exclamations. Expresses disbelief, shock, or frustration. Literally crude, but so widespread it is heard in casual everyday speech across many social contexts.
No mames, ¿ya se acabó todo el café?No way, is all the coffee really gone?
aguaswatch out, heads up, be careful
colloquialAppears ~2× in this episode
Used as a warning call. The origin is disputed but it functions purely as an interjection meaning 'careful'. Unrelated to the word for water in this context.
¡Aguas con el escalón, está roto!Watch out for that step, it's broken!
lanamoney, cash
colloquialAppears ~4× in this episode
Very common Mexican slang for money. Literally means 'wool'. Used across a wide range of social situations without being particularly crude.
Ese negocio mueve mucha lana en temporada alta.That business moves a lot of cash during peak season.
Show 6 more expressionsShow fewer
chambearto work, to hustle at a job
colloquialAppears ~2× in this episode
Derived from 'chamba'. Informal verb used throughout Mexico to mean working or getting to work.
Llevo todo el día chambando y todavía no termino.I've been hustling all day and still haven't finished.
Key vocabulary
17mapa·map
noun (m)essential
Sin el mapa, sería imposible encontrar el lugar exacto.Without the map, it would be impossible to find the exact location.
tesoro·treasure
noun (m)essential