‹ Alpha Males: all episodes
Season 4 · Episode 1
You Have to Get It In
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Castilianon NetflixPedro gets a postpartum diagnosis. Marimar sends Raúl to conversion therapy. Santi has an AI companion. Esther falls asleep during a driving lesson.
29 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío
mate, dude, guyexpressioncolloquialExtremely common address term between friends of any gender in everyday speech. Can express surprise, exasperation, or simple camaraderie depending on tone.
Tío, no me puedo creer que hayas llegado tarde otra vez.Mate, I can't believe you've shown up late again.posparto
postpartum period, postnatal periodnoun (masculine)El posparto puede ser emocionalmente muy duro tanto para la madre como para el padre.The postpartum period can be emotionally very hard for both the mother and the father.casting
casting (audition process for a production)noun (masculine)Mañana tengo un casting para una serie nueva.Tomorrow I have a casting for a new series.urba
housing estate, residential development (short for urbanización)noun (feminine)Se mudaron a una urba en las afueras con piscina comunitaria.They moved to a housing estate on the outskirts with a communal pool.pillar
to catch, to get, to pick up (something or someone)expressioncolloquialVersatile verb in informal speech. Can mean to catch someone red-handed, to pick up a skill or habit, to get/understand something, or to pick someone up in a vehicle.
Al final pillé un taxi porque el metro ya había cerrado.In the end I caught a taxi because the metro had already closed.curro
job, worknoun (masculine)Lleva seis meses buscando curro sin éxito.She has been looking for work for six months without success.excedencia
leave of absence (from work)noun (feminine)Pidió una excedencia de un año para cuidar a su madre enferma.She requested a year's leave of absence to care for her sick mother.dar el pecho
to breastfeedverbal phraseMuchas mujeres tienen dificultades para dar el pecho al principio.Many women have difficulties breastfeeding at first.deconstruido
woke, gender-aware, having unlearned traditional masculine roles (ironic register common)adjective (masculine)Dice que es un hombre deconstruido, pero sigue esperando que ella lo haga todo en casa.He says he is a deconstructed man, but he still expects her to do everything at home.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
joder
damn, bloody hell (general expletive)expressionvulgarOne of the most frequent expletives in everyday informal speech. Used to express frustration, surprise, or emphasis. Its force ranges from mild to strong depending on tone and context.
Joder, se me ha olvidado el paraguas y está empezando a llover.Damn, I forgot my umbrella and it's starting to rain.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.