Under Her Control

From the verb currar, extremely common in everyday speech for trabajar. Signals an informal, direct register.

Used by the Colombian character, reflecting the word's wide currency across Latin American registers. Understood perfectly by Spanish speakers.

Rioplatense exclamation used by the Argentine character. In this episode it is used as a surprised/impressed interjection between friends rather than as an insult.

Rioplatense usage meaning to emotionally or financially support someone or to tolerate a situation. Widely understood from context.

Literal meaning is 'to eat her/it', but used here as a vulgar sexual expression. Very common in informal, sexually charged speech.

From perreo, the style of close, rhythmic dancing associated with reggaeton. Used casually to mean going out to dance or party.

Colombian expression of emphatic refusal. Chimba is itself a versatile Colombian slang word (can mean great, terrible, or genitalia depending on context); in ni de chimba it functions as a strong negation equivalent to ni hablar or de ninguna manera.

Reference to Quico, the chubby, food-obsessed child character from the classic Mexican sitcom El Chavo del Ocho, which became a cultural touchstone across the Spanish-speaking world. Used to mean eating an enormous amount.

Describes someone or a system that creates unnecessary obstacles or is overly rigid. Slightly old-fashioned but perfectly understood.