Through My Window 2: Across the Sea

Expresses disbelief or astonishment, often positive but also in exasperated reactions. Very common among younger speakers.

Direct borrowing from English 'to stalk', fully conjugated as a regular -ar verb in casual speech. Common among younger speakers when referring to checking someone's social media profiles.

Refers to flirting with romantic or sexual intent, or successfully attracting someone. Can describe the process ('intentar ligar') or the outcome. Very common in everyday speech.

Used when an excuse, lie, or story is seen through and rejected. 'Eso no cuela' means 'that won't fly / I'm not buying it'.