‹ Through My Window 2: Across the Sea
Film · 2023 · Romance
Through My Window 2: Across the Sea
A través del mar
B2Castilian110 minIMDb 5.2
on Netflix
Castilianon NetflixAfter a year of long-distance, Raquel and Ares reunite on a steamy beach trip. Faced with fresh flirtations and insecurities, will their love prevail?
26 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
fuegos artificiales
fireworksnoun phrase (masculine, plural)Los fuegos artificiales iluminaron el cielo durante la celebración de fin de año.The fireworks lit up the sky during the New Year's Eve celebration.güey
mate, man, dude (form of address)expressioncolloquialUsed by the Mexican character Vera as a casual address term between friends. This form is characteristic of Mexican Spanish and stands out clearly against the otherwise dominant Castilian Spanish of the episode.
Oye, güey, ¿cuándo quedamos para vernos?Hey, man, when are we getting together?zarpar
to set sail, to depart (by ship)verbEl barco zarpó del puerto al amanecer con destino a las islas.The ship set sail from the port at dawn, bound for the islands.enrollarse
to hook up, to get off with someone, to kiss or have a casual physical encounterexpressioncolloquialIn romantic/sexual contexts, 'enrollarse' means to hook up or make out with someone. It does not imply a committed relationship. Also used more broadly to mean 'to go on at length' (e.g., a teacher who talks too much), but the romantic sense dominates in this episode.
Se enrollaron en la fiesta pero ninguno de los dos quería algo serio.They hooked up at the party but neither of them wanted anything serious.cuestionarse
to question oneself, to doubt, to reflect critically on somethingverb (reflexive)Después de ese fracaso, empezó a cuestionarse todas sus decisiones.After that failure, she began to question all her decisions.agotado
exhausted, drained, worn outadjectiveLlegué a casa completamente agotado después de diez horas de trabajo.I got home completely exhausted after ten hours of work.inercia
inertia, momentum, force of habitnoun (feminine)Seguía en ese trabajo por inercia, sin plantearse si realmente le gustaba.He kept that job out of inertia, without asking himself if he actually liked it.manuscrito
manuscript, written text submitted for publicationnoun (masculine)La editora tardó tres meses en leer el manuscrito antes de responder a la autora.The editor took three months to read the manuscript before getting back to the author.estruendo
crash, loud bang, thunderous noisenoun (masculine)Se oyó un estruendo enorme cuando el árbol cayó sobre el tejado.There was an enormous crash when the tree fell onto the roof.despedido
fired, dismissed from a jobadjective/past participleLo despidieron sin previo aviso después de diez años en la empresa.He was fired without warning after ten years at the company.
vulgar2 more entries, marked strong language because the film uses them.Show themHide them
joder
damn, for fuck's sake, bloody hell (expression of frustration or emphasis)expressionvulgarExtremely high-frequency all-purpose intensifier and exclamation. Can express frustration, surprise, emphasis, or dismay. Loses much of its shock value in casual everyday conversation where it functions more like a strong filler.
Joder, qué tarde es ya. Tendríamos que habernos ido hace una hora.Damn, it's already so late. We should have left an hour ago.cagársela
to mess up badly, to screw things upexpressionvulgarA very common vulgar expression used to admit or accuse someone of making a serious mistake. The reflexive form 'la he cagado' is the typical first-person admission of fault. Used freely in casual speech among friends.
Reconoció que la había cagado al no avisar a nadie de su decisión.He admitted he had really screwed up by not telling anyone about his decision.
12 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
