The Photographer Of Mauthausen

A fixed reflexive expression. 'Hacerse el + adjective' is a productive pattern meaning to pretend to be that thing (hacerse el tonto = to play dumb, hacerse el muerto = to play dead).

Literally 'to give the height/size', originally from measuring soldiers for uniforms. Now means to meet expectations or requirements in any context.

From 'jugarla', to play a trick or betray someone. Common in situations of betrayal or deception. The clitic 'la' refers to a bad trick or dirty move.

Euphemism for homosexuality using the metaphor of walking on the opposite pavement. Dated but still understood; the phrasing signals that the speaker is being indirect or discretely allusive.

The theatrical equivalent of 'break a leg' in English. Used exclusively as a good-luck wish before a performance, not a genuine insult in this context. Saying 'buena suerte' in a theatrical setting is considered bad luck.

Extremely frequent in spoken Castilian. Functions as a soft imperative, a transition to get attention, or an expression of mild skepticism. Tone of voice is everything, it can be encouraging, impatient, or challenging.