The Marriage App

Literally means 'lining' (of a garment) or 'condom', but as an insult it means someone who acts in a self-serving or two-faced way. Very common in River Plate Spanish.

'Cargar' in this sense means to joke at someone's expense or tease them. '¿Me estás cargando?' is the idiomatic way to say 'Are you kidding me?' or 'Are you messing with me?'

'Pelotas' is a vulgar term for testicles used in several Argentine expressions. This phrase signals someone is fully immersed, often with a negative or cautionary tone.

From 'banco' (bank), used figuratively as 'to support the weight of'. Very common in Argentine speech for tolerating a difficult situation or person.

Equivalent to 'en un momento' but more informal and immediate-sounding. Typical of River Plate casual speech.