‹ Offering to the Storm
Film · 2020 · Crime
Offering to the Storm
Ofrenda a la tormenta
C1CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 139 minIMDb 6.2·RT 60%
on Netflix
Castilianon NetflixInspector Amaia Salazar confronts the origins of her nightmares as she unfolds the darkest secrets of the Baztan valley. Part 3 in the Baztan Trilogy.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
sacrificio
sacrificenoun (m)El sacerdote habló del sacrificio como acto de devoción.The priest spoke of sacrifice as an act of devotion.ofrenda
offering, ritual offeringnoun (f)Los fieles dejaron una ofrenda de flores ante el altar.The faithful left an offering of flowers before the altar.cadáver
corpse, dead bodynoun (m)La policía encontró un cadáver junto a la orilla del río.The police found a corpse beside the riverbank.ataúd
coffinnoun (m)El ataúd fue transportado al cementerio en silencio.The coffin was transported to the cemetery in silence.partera
midwifenoun (f)Antiguamente, la partera del pueblo asistía a todos los partos de la zona.In the past, the village midwife attended all the births in the area.autopsia
autopsy, post-mortemnoun (f)Los resultados de la autopsia tardaron varios días en llegar.The autopsy results took several days to arrive.exhumar
to exhume, to dig up (a body)verbEl juez autorizó exhumar el cuerpo para realizar nuevas pruebas.The judge authorised the exhumation of the body to carry out new tests.estar forrado
to be loaded, to be rolling in moneyexpressioncolloquialDescribes someone extremely wealthy. Derived from 'forro' (lining), suggesting pockets lined with money. Used conversationally without negative moral judgment necessarily, though context can imply suspicion.
Desde que vendió la empresa, está forrado y ya no trabaja.Since he sold the company, he's loaded and doesn't work anymore.pasar página
to move on, to put something behind youexpressioncolloquialLiterally 'to turn the page'. Used when urging someone to stop dwelling on past grief or trauma and to get on with life. Very natural in everyday emotional conversation.
Sé que fue una ruptura difícil, pero tienes que pasar página y seguir adelante.I know it was a tough break-up, but you need to move on and keep going.
vulgar2 more entries, marked strong language because the film uses them.Show themHide them
irse a la mierda
to go to hell, to fall apart completelyexpressionvulgarCan mean that a situation has completely collapsed ('mi vida se fue a la mierda') or be used as a dismissal directed at a person ('vete a la mierda'). Both uses appear in the dialogue. Strongly vulgar.
Después del accidente, su negocio se fue a la mierda y tuvo que empezar de cero.After the accident, his business went to hell and he had to start from scratch.cagarse en algo
an expletive expression of frustration or disbelief, equivalent to 'damn it' or 'bloody hell'expressionvulgarVery common in frustrated or shocked speech. The specific phrase here uses a reflexive construction with a prepositional object. Softened forms like 'ostras' exist but this version is strongly vulgar.
¡Me cago en todo! Se me ha vuelto a estropear el ordenador justo antes de la entrega.Bloody hell! My computer has broken down again right before the deadline.
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
