‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 2 · Episode 52
Entrégame a Manuela
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixTeresa tells Lupo she will trust him again if he leads her to Manuela. Meanwhile, Zurdo's hitmen attack the Queen of the South's workplace and home.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
entregar
to hand over / to turn inverbLa policía le pidió al sospechoso que entregara todas sus armas.The police asked the suspect to hand over all his weapons.traicionar
to betrayverbNo puedo creer que me hayas traicionado después de todo lo que hice por ti.I can't believe you betrayed me after everything I did for you.órale
okay / let's go / all right / come onexpressioncolloquialA highly versatile word with meaning shaped entirely by tone and context. Can signal agreement, urgency, encouragement, or acknowledgment. Strongly associated with Mexican speech and widely understood across the US.
Órale, ya terminamos de empacar, nos vamos en diez minutos.All right, we're done packing, we leave in ten minutes.venganza
revengenoun (f)Juró que iba a cobrar su venganza sin importar el precio.He swore he would take his revenge no matter the cost.bomba
bombnoun (f)Encontraron una bomba escondida debajo del puente.They found a bomb hidden under the bridge.mercenario
mercenarynoun/adjective (m)Ese hombre no tiene lealtades; trabaja como mercenario para quien le pague más.That man has no loyalties; he works as a mercenary for whoever pays him more.asesino a sueldo
hitman / hired killernoun phrase (m)La investigación reveló que contrataron a un asesino a sueldo para eliminar al testigo.The investigation revealed they hired a hitman to eliminate the witness.localizador
GPS tracker / locator devicenoun (m)Le pusieron un localizador al carro sin que él se diera cuenta.They put a tracker on the car without him noticing.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cabrón
bastard / jerk (strong insult directed at someone)expressionvulgarOne of the most common strong insults in everyday speech. Directed at someone seen as dishonest, treacherous, or frustrating. Its intensity can vary by tone, furious versus exasperated. Used across the episode in moments of anger and confrontation.
Ese cabrón me mintió en la cara y ni se le notó.That bastard lied to my face and didn't even flinch.no mames
no way / you've got to be kidding meexpressionvulgarExtremely common expression of disbelief or shock. Literally vulgar in origin but used so freely it often functions like a strong 'are you serious?' in everyday conversation among friends. Unmistakable marker of Mexican Spanish.
¿No mames, de verdad perdiste todo el dinero en una sola noche?No way, you really lost all the money in a single night?chingue y chingue
keeps on and on / nags relentlesslyexpressionvulgarRepetitive construction built from the verb 'chingar.' Conveys that someone won't let up, nagging, bothering, or persisting without end. The doubled form emphasizes the relentless quality.
Mi jefa chingue y chingue con que llegue a tiempo, pero nunca me avisa de los cambios.My boss keeps nagging me to be on time, but never tells me about schedule changes.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.