‹ Crazy About Her
Film · 2021 · Comedy
Crazy About Her
Loco por ella
C1Castilian102 minIMDb 6.6
on Netflix
Castilianon NetflixAfter a magical night together, Adri voluntarily turns himself into the psychiatric institution where Carla lives.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
el alta
discharge (from hospital)noun (feminine)Le dieron el alta después de tres semanas en el hospital.She was discharged after three weeks in hospital.flipar
to be blown away, to be amazed, to freak outexpressioncolloquialOne of the most characteristic expressions of everyday informal speech. It can express positive amazement ('estoy flipando' = I'm blown away) or disbelief. 'Flipado' as an adjective means someone who has unrealistic ideas about themselves or the world.
Cuando vio el precio del piso, flipó en colores.When she saw the price of the flat, she was absolutely floored.ingresarse
to be admitted (to a hospital or clinic)verb (reflexive)El médico recomendó que se ingresara en la clínica para recibir tratamiento.The doctor recommended that he be admitted to the clinic to receive treatment.pillar
to catch, to get, to understand (context-dependent); also to have a crush on someoneexpressioncolloquialExtremely versatile and high-frequency in everyday speech. 'Te han pillado' means you've been caught; 'pillarse por alguien' means to develop feelings for someone; 'pillar una idea' means to get or grasp something. The meaning shifts entirely with context.
Al final la pillaron copiando en el examen y la suspendieron.In the end they caught her copying in the exam and she failed.la medicación
medicationnoun (feminine)Es importante no abandonar la medicación sin consultar antes al médico.It is important not to stop the medication without consulting a doctor first.pirarse
to leave, to get out of here, to clear offexpressioncolloquialA very common informal verb for leaving a place abruptly. Often used as a command ('pírate') to tell someone to go away, or reflexively ('me piro') to announce one is leaving.
Era tan aburrida la reunión que a media tarde ya me quería pirar.The meeting was so boring that by mid-afternoon I already wanted to leave.bipolar
bipolar (relating to bipolar disorder)adjective / nounLe diagnosticaron como bipolar a los veinte años y desde entonces toma medicación.She was diagnosed as bipolar at twenty and has been on medication ever since.el episodio
episode (of illness, mood)noun (masculine)Durante ese episodio depresivo, apenas salía de casa.During that depressive episode, she barely left the house.el brote
episode, flare-up (of a mental or physical illness)noun (masculine)Tuvo un brote a finales del invierno y tuvo que descansar varios días.He had a flare-up at the end of winter and had to rest for several days.la tutela
guardianship, custody, tutelagenoun (feminine)Al firmar ese documento, cedió su tutela legal a la institución.By signing that document, he transferred his legal guardianship to the institution.
vulgar1 more entry, marked strong language because the film uses it.Show itHide it
ser la hostia
to be amazing, to be awesome (very positive)expressionvulgarDespite the religious root, this is a straightforward intensifier of admiration in casual speech among friends. Tone is purely positive here. It can also shift to negative depending on intonation, but in this episode it is used to express that someone is fantastic.
El concierto de anoche era la hostia, no me lo podía creer.Last night's concert was absolutely incredible, I couldn't believe it.
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
