Season 4 · Episode 12
Club de Cuervos
As the finals arrive, the Cuervos and Nuevo Toledo are on the brink of ruin. Chava and Isabel must pull off their greatest scheme yet to save them.

One of the most versatile Mexican Spanish exclamations. Depending on tone, it expresses disbelief, surprise, excitement, or annoyance. Very common in everyday informal speech between people of all ages in Mexico and Mexican-American communities.
A very strong expletive used to vent frustration or disbelief. Common in Mexican and Mexican-American speech in heated or informal situations. Not appropriate in formal or professional settings.
Expresses strong agreement or enthusiasm. Widely used in Mexican and Mexican-American informal speech. The tone is emphatic and celebratory rather than aggressive.
The single most frequent informal address term in Mexican Spanish. Used between friends of any gender, though more common among men. Can be affectionate, neutral, or mildly dismissive depending on tone. Also spelled 'wey'. Not offensive between friends, but signals strong informality.
Widely used informal word for money in Mexican and Mexican-American Spanish. Equivalent to 'dough' or 'bread' in English slang.
Mexican slang emphasizing a very large sum or quantity, often of money. Vivid and hyperbolic in feel.
In its figurative forms, 'la cagué' (I screwed up), 'un cagadero' (a chaotic mess), it is very common in informal Mexican speech. Context almost always makes the figurative meaning clear.
Used as an intensifying adjective before a noun to express annoyance or contempt. Extremely common in Mexican and Mexican-American informal speech. Mild to moderate in vulgarity depending on context.
Used in commands and dismissals. 'Lárgate' is a blunt way to tell someone to leave or get lost. More forceful than 'vete' but less vulgar than stronger expletives.