Borrón y cuenta nueva

Contraction of 'mi señora'. Used by social inferiors or familiar acquaintances toward women of higher status or age. Signals warmth combined with deference, neither purely servile nor purely intimate. Very characteristic of rural and small-town Colombian speech.

Imperative of 'ver' repurposed as a discourse marker to call attention or introduce a statement. In Colombian Spanish this is extremely common as a conversation starter or to signal that something important follows. It does not literally mean 'look at this'; it functions more like 'hey, listen' or 'now get this'. Very characteristic of Antioqueño and general Colombian informal speech.

A very frequent Colombian expression of surprise, confusion, or a request for clarification. It signals that the speaker has heard something unexpected or unclear and wants the other person to explain. The tone can range from genuinely puzzled to mildly indignant, depending on intonation.

Diminutive of 'momento', formed with the Colombian diminutive suffix '-ico' rather than '-ito'. The '-ico/-ica' diminutive is a strong regional marker in Colombian Spanish, especially in Antioquia, the coffee-growing region, and the Caribbean coast. It adds a sense of smallness, brevity, or softening, here implying the stop will be brief and unimposing.