‹ A Father's Miracle
Film · 2025 · Drama
A Father's Miracle
La celda de los milagros
C1MexicanRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 101 minIMDb 6.5
on Netflix
Mexicanon NetflixAfter being falsely accused of a terrible crime, Hector, a man with a neurological disability, goes to a secret prison. His goodness conquers the prisoners, who plan to prove their innocence.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this film
Ordered by what we think matters most.
órale
okay / come on / let's go / all rightexpressioncolloquialOne of the most versatile Mexican expressions. Tone and meaning shift entirely with context and intonation: agreement, encouragement, hurrying someone up, or surprised acknowledgment. Extremely common in everyday Mexican speech.
Órale, nos vemos a las seis entonces.Alright, we'll see each other at six then.penal
prison, penitentiarynoun (m)Lo trasladaron al penal central después del juicio.They transferred him to the central prison after the trial.declarar
to give a statement, to testifyverbEl testigo fue citado a declarar ante el juez.The witness was summoned to testify before the judge.aguas
watch out / heads up / carefulexpressioncolloquialA warning exclamation unique to Mexican Spanish. Equivalent to '¡cuidado!' but more casual and typically quicker to say in a moment of urgency.
¡Aguas! Hay un hoyo grande en la banqueta.Watch out! There's a big hole in the sidewalk.amparo
injunction / constitutional writ of protectionnoun (m)El abogado presentó un amparo para detener la deportación.The lawyer filed an injunction to stop the deportation.celda
prison cellnoun (f)Los dos presos compartían una celda muy pequeña.The two inmates shared a very small cell.aislamiento
isolation, solitary confinementnoun (m)Lo pusieron en aislamiento por tres días como castigo.They put him in solitary confinement for three days as punishment.motín
riot, mutinynoun (m)El motín en el reclusorio duró toda la noche.The riot at the detention center lasted all the night.orfanato
orphanagenoun (m)Varios voluntarios llevan juguetes al orfanato cada navidad.Several volunteers bring toys to the orphanage every Christmas.
vulgar2 more entries, marked strong language because the film uses them.Show themHide them
cabrón
bastard / jerk / dude (neutral between close friends)expressionvulgarHighly context-dependent. Used as a serious insult, an affectionate term among close male friends, or a general intensifier. Register shifts entirely with tone and relationship. Very high frequency in this dialogue.
Ese cabrón siempre llega tarde a todo.That guy always shows up late to everything.pendejo
idiot / moron / foolexpressionvulgarA very common Mexican insult, ranging from mildly contemptuous to genuinely aggressive depending on tone. Among close friends it can lose its edge, but in confrontational contexts it is clearly offensive.
No seas pendejo, revisa el contrato antes de firmarlo.Don't be an idiot, check the contract before signing it.
11 worth keeping from this film. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.
